La casa editrice EDIZIONI ARIANNA 
sarè in Giappone, a Tokio, Osaka e Yokohama, con la sua collana di libri per bambini Turutun Turutun Turutun – le fiabe siciliane raccolte del Pitrè, da febbraio a giugno 2012.
La rivista ANDERSEN e l´Istituto Italiano di Cultura di Tokyo presentano, infatti, la mostra VIAGGIO IN ITALIA, cultura, storia e paesaggi italiani nei libri per l´infanzia. La mostra sarà fruibile a Tokyo dal 3 al 18 febbraio, a Osaka dal 7 al 17 maggio e a Yokohama dal 22 maggio al 1 giugno. In tutte le tappe del tour verranno allestiti momenti di laboratorio e incontri con autori italiani e giapponesi.
Oltre 200 libri italiani per l´infanzia in mostra in Giappone raccontano idealmente, con immagini e parole, l´Italia di ieri e di oggi fuori dai soliti luoghi comuni, per restituire il quadro completo e complesso della società italiana contemporanea.
Una mostra all’Istituto Italiano di Cultura di Tokyo (3/18 febbraio), nei prossimi mesi in tour in altre città giapponesi, propone un originale “VIAGGIO IN ITALIA” attraverso 200 libri illustrati italiani per l’infanzia che offrono spunti e suggestioni intorno alla cultura, l’arte, gli stili di vita, la cucina, la famiglia, gli spazi della socialità dei bambini, le grandi città, il rapporto con il mare, la cultura contadina, le tradizioni popolari, i giochi. Ciascun libro diventa, così, la tessera di un puzzle che compone un inedito ritratto del Bel Paese, raccontato con la sensibilità e la creatività degli autori italiani per ragazzi.
L´iniziativa, progettata dalla rivista Andersen e promossa dall´Istituto Italiano di Cultura di Tokyo sotto gli auspici del Centro per il Libro e la Lettura del Ministero per i Beni e le Attività Culturali, con la collaborazione di 50 editori italiani, sarà una nuova occasione per valorizzare la creatività italiana applicata alla cultura dell´infanzia: dalla narrativa all´illustrazione, dalle opere di divulgazione alle guide turistiche progettate a misura di bambino, attraverso le opere di
grandi artisti già molto noti e apprezzati in Giappone, come Bruno Munari, Gianni Rodari e Emanuele Luzzati fino agli autori emergenti di fama internazionale, passando per i più bei nomi della letteratura e dell´illustrazione di oggi.
L´attenta selezione delle 200 opere in mostra – suddivise in 12 sezioni tematiche – è stata compiuta dalla redazione del mensile Andersen (www.andersen.it), che da oltre trent’anni osserva e commenta il panorama editoriale per l’infanzia, attraverso le pagine della rivista e il premio (www.premioandersen.it) assegnato annualmente ai migliori libri pubblicati in Italia. “La mostra è un invito a conoscere l’Italia da una nuova prospettiva – dice Barbara Schiaffino, direttore di
Andersen e curatrice della mostra insieme a Anselmo Roveda – un invito che vorremmo estendere prossimamente in Europa, senza considerare quanto sarebbe opportuno anche per noi italiani ricevere alcune di queste ‘cartoline’ dal nostro Paese, capaci a volte di raccontarci più fedelmente il nostro passato e il presente, fuori dai soliti luoghi comuni. Fra tutte, le splendide tavole di Paolo d’Altan che illustrano l’inno nazionale per un albo pubblicato lo scorso anno da Rizzoli; l’affresco lucido e disincantato della nostra società nel corso del Novecento attraverso le trasformazioni di un casolare di campagna, nel capolavoro di Roberto Innocenti “Casa del Tempo”; e ancora i vivi ritratti di infanzia e famiglia creati dal segno veloce e vibrante di Alessandro Sanna per libri per i più piccoli, così distanti dall’immagine stereotipata e patinata di tanta comunicazione pubblicitaria”.
“L´impegno dell´Istituto nella promozione della letteratura italiana per bambini, considerato il grande interesse che riscontra in Giappone, va avanti da tempo – afferma il direttore dell’IIC di Tokyo, Umberto Donati – a partire dalle mostre promosse nel 2008 e nel 2009 per passare alla collaborazione editoriale con Reggio Children, senza trascurare l´ampio spazio da noi dedicato a questo settore durante la Tokyo International Book Fair anche grazie alla costante collaborazione avviata con la rivista Andersen”. Un impegno che acquista particolare importanza anche in vista dell´approssimarsi della Fiera Internazionale del Libro per Ragazzi di Bologna (19/22 marzo), dove l´interesse degli editori giapponesi per i libri italiani potrebbe concretizzarsi in interessanti coedizioni e acquisto diritti.
Per informazioni:
http://www.iictokyo.esteri.it/
http://www.andersen.it/
IIC TOKYO 2-1-30 Kudan Minami, Chiyoda-ku, Tokyo 102-0074 | +81-(0)3-3264-6011
ANDERSEN via Crosa di Vergagni 3r. 16124 Genova | +39 010 2510829 | iniziative@andersen.it
“VIAGGIO IN ITALIA. Storia, cultura, paesaggi italiani nei libri per l’infanzia” un progetto della rivista ANDERSEN (www.andersen.it - www.premioandersen.it) promosso dall’Istituto Italiano d Cultura di Tokyo sotto gli auspici del Centro per il Libro e la Lettura con la collaborazione degli editori italiani per ragazzi
ideazione e coordinamento: Barbara Schiaffino e Anselmo Roveda
collaborazioni (in Italia): Walter Fochesato, Pier Paolo Rinaldi, Martina Russo,
collaborazioni (in Giappone): Masako Toyoda, Valentina Pompili, Giovanni Perversi
immagine coordinata e grafica allestimento: www.arteprima.com
